1 00:00:03,440 --> 00:00:05,039 EERDER OP heidense piek... 2 00:00:07,519 --> 00:00:10,799 Je weet het nog, toch? Ellie Stocker, officier van Pagan Peak. 3 00:00:10,879 --> 00:00:12,839 Ik herinner het me levendig. 4 00:00:12,920 --> 00:00:15,639 -Winter. -Aangenaam. 5 00:00:15,719 --> 00:00:17,719 Er zijn veel parallellen met de eerste moord. 6 00:00:17,800 --> 00:00:21,159 Hij heeft een publiek nodig. Daarom doet hij al die moeite. 7 00:00:21,239 --> 00:00:24,400 Het rode seizoen begint. 8 00:00:24,559 --> 00:00:29,160 Onze man is een beul en oordeel in één persoon. 9 00:00:29,240 --> 00:00:31,679 Ik dacht dat we zouden samenwerken. 10 00:00:31,760 --> 00:00:33,959 -Je denkt echt dat je er bovenop zit. -Nee. 11 00:00:34,040 --> 00:00:36,640 Maar ik probeer het tenminste om de juiste weg te vinden. 12 00:00:36,720 --> 00:00:40,519 Er is geen. Geen regels, geen gerechtigheid. 13 00:00:40,600 --> 00:00:43,359 De enige manier is om er geen moer om te geven. 14 00:00:46,840 --> 00:00:48,440 Het mes... 15 00:00:48,519 --> 00:00:49,959 Ik heb het netjes weggegooid. 16 00:00:50,040 --> 00:00:52,799 -Dus, hoeveel wil je? -Ik ben weg. 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,240 Onze zakelijke relaties doen hierbij mee beëindigd. 18 00:01:00,279 --> 00:01:01,879 Wat we deden was een vergissing. 19 00:01:01,959 --> 00:01:04,559 Het punt is wat we er nu van maken. 20 00:01:04,640 --> 00:01:06,600 Claas, je kunt er niets aan doen. 21 00:01:12,399 --> 00:01:14,319 Weet jij wat een oeuvre is? 22 00:01:14,599 --> 00:01:18,400 Een oeuvre is iets groots. Iets dat zal blijven. 23 00:01:18,680 --> 00:01:22,679 Een oeuvre is een wake-up call. Mensen moeten al wakker worden. 24 00:01:35,360 --> 00:01:37,399 Neemt u ontslag uit de zaak? Vrijwillig? 25 00:01:37,479 --> 00:01:39,639 -Er is geen zaak. -Ze hebben de verkeerde man. 26 00:01:39,719 --> 00:01:42,919 Jij weet het, ik weet het. Maar niemand zal mij meer geloven. 27 00:01:44,480 --> 00:01:46,400 Er is al een jaar niets gebeurd. 28 00:01:46,479 --> 00:01:47,600 Waarom niet? 29 00:01:47,680 --> 00:01:50,399 Ik wil je niet storen. Ik ben de nieuwe buurman. 30 00:01:50,479 --> 00:01:53,639 Rechts. Aangenaam. David Ziller. 31 00:01:54,880 --> 00:01:59,199 Een man heeft twee dingen nodig in het leven. Een doel en een vrouw van wie hij houdt. 32 00:02:05,240 --> 00:02:06,399 Ellie! 33 00:02:10,279 --> 00:02:12,040 De organen zijn al aangetast. 34 00:02:12,360 --> 00:02:15,119 Toch kunnen we dat op dit moment niet zeggen als ze het haalt. 35 00:02:20,359 --> 00:02:21,919 Bedankt. 36 00:02:22,200 --> 00:02:23,480 Ansbach is dood. 37 00:02:26,959 --> 00:02:31,039 Dit is mijn laatste telefoontje, Falke. Zij Ummit gearresteerd. Califati's jongste. 38 00:02:31,119 --> 00:02:33,439 Ze hebben het misdaadwapen, en ze hebben het van jou. 39 00:02:33,520 --> 00:02:36,319 Iedereen weet het. Ren nu, zo ver weg als je kunt. 40 00:02:57,720 --> 00:03:02,079 In die tijd was er een stroper in de bossen rond de Watzmann. 41 00:03:02,959 --> 00:03:05,200 Ze noemden hem allemaal de lelijke. 42 00:03:08,159 --> 00:03:10,040 Hij was arm, hij had niets. 43 00:03:12,199 --> 00:03:15,359 Hij leefde in de wildernis zonder werk en geld. 44 00:03:17,279 --> 00:03:19,520 De bergen waren zijn thuis. 45 00:03:27,320 --> 00:03:29,280 Hij was één met de bomen, 46 00:03:29,359 --> 00:03:31,520 en hij kreeg kracht uit de rivier. 47 00:03:36,559 --> 00:03:39,159 The people in the valley waren bang voor hem, 48 00:03:39,479 --> 00:03:41,880 want de lelijke was wetteloos. 49 00:03:42,719 --> 00:03:44,920 Na een succesvolle jacht, 50 00:03:44,999 --> 00:03:48,239 de lelijke ontmoette ooit een arme oude vrouw. 51 00:03:56,840 --> 00:04:00,080 Ze viel voor hem op haar knieën en smeekte met opgeheven handen 52 00:04:00,160 --> 00:04:01,959 dat hij voor haar zou zorgen, 53 00:04:02,040 --> 00:04:04,320 omdat ze geplaagd werd door grote honger. 54 00:04:05,960 --> 00:04:10,439 Die woorden klauwden naar het hart van de eenzame stroper als doornen, 55 00:04:10,999 --> 00:04:13,319 en hij gaf de oude vrouw de gems die hij had gedood. 56 00:04:17,879 --> 00:04:20,479 De kleine oude vrouw huilde van vreugde: 57 00:04:21,000 --> 00:04:23,759 en gaf hem haar knokige hand als dank. 58 00:04:31,519 --> 00:04:33,439 Toen de lelijke het pakte, 59 00:04:33,879 --> 00:04:36,159 het voelde opeens zacht. 60 00:04:50,840 --> 00:04:53,039 Hij zag een mooi gezicht... 61 00:04:53,920 --> 00:04:56,840 en hoorde de zachte stem van een engel. 62 00:04:57,800 --> 00:05:01,159 Vanaf vandaag zal het je aan niets ontbreken, zei hij. 63 00:05:01,600 --> 00:05:04,280 Je zult rijk zijn en een meisje vinden. 64 00:05:05,039 --> 00:05:07,639 Jij bent al het geluk verschuldigd in de wereld. 65 00:05:09,559 --> 00:05:12,480 Omdat je niet alleen aan jezelf denkt, 66 00:05:12,559 --> 00:05:16,479 je zet altijd het welzijn van de mensen voorop boven die van jezelf. 67 00:05:30,159 --> 00:05:35,079 HEIDENSE PIEK 68 00:05:58,199 --> 00:06:02,160 Juist, de volgende is nummer 125. 69 00:06:22,159 --> 00:06:23,360 Pardon. 70 00:06:23,479 --> 00:06:24,519 Deze kant op. 71 00:07:04,000 --> 00:07:06,119 Je muziekkeuze is ongebruikelijk. 72 00:07:06,759 --> 00:07:09,320 Mag ik vragen waarom je voor deze kunstenaar hebt gekozen? 73 00:07:12,079 --> 00:07:14,520 Ik ontdekte Arri Johannson vijf jaar geleden. 74 00:07:16,120 --> 00:07:19,320 Wij weten niets over hem. Hij heeft nooit interviews gegeven. 75 00:07:19,400 --> 00:07:23,999 Maar ik denk... door zijn werken was hij dat wel kon laten zien wie hij werkelijk was. 76 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 Bedankt. 77 00:07:29,959 --> 00:07:31,839 U wordt schriftelijk op de hoogte gesteld. 78 00:07:39,840 --> 00:07:41,639 En uw handtekening, alstublieft. 79 00:07:43,279 --> 00:07:45,760 - Vind jij de weg naar buiten? -Ja. 80 00:07:46,839 --> 00:07:48,600 -OK. -Kom op. 81 00:08:08,959 --> 00:08:12,760 Met die ene moet je oppassen. Hij heeft een van de anderen vermoord. 82 00:08:13,440 --> 00:08:14,919 De duivel slaapt niet. 83 00:08:40,839 --> 00:08:43,439 Heeft u de hond politiebescherming gegeven? 84 00:08:46,039 --> 00:08:47,280 Nog nieuws? 85 00:08:47,359 --> 00:08:49,639 Ja, het rapport van forensisch onderzoek is hier. 86 00:08:51,279 --> 00:08:52,480 Bedankt. 87 00:08:52,559 --> 00:08:56,879 De criminelen vonden voetafdrukken die van en naar het huis leidt. 88 00:08:57,159 --> 00:09:01,240 De maat wijst naar een man. Soortgelijke prints zijn ook in de flat te vinden. 89 00:09:01,999 --> 00:09:03,560 Maar we hebben nieuwe bevindingen. 90 00:09:03,880 --> 00:09:07,959 Alle ramen in het gebouw hebben professioneel toegevoegde beveiligingselementen. 91 00:09:08,239 --> 00:09:11,159 Eén raam werd opengebroken van buitenaf, 92 00:09:11,240 --> 00:09:13,119 maar het slot in het kozijn stond open. 93 00:09:14,079 --> 00:09:17,160 We moeten aannemen dat de inbraak nep was. 94 00:09:17,440 --> 00:09:19,239 Iemand heeft de dader binnengelaten. 95 00:09:19,599 --> 00:09:22,960 Ofwel was het mevrouw Fischerauer zelf of iemand uit haar entourage. 96 00:09:23,640 --> 00:09:24,960 We ruilen. 97 00:09:25,040 --> 00:09:27,840 Geberauer-Fellner, deze keer familie en familieleden, 98 00:09:27,920 --> 00:09:30,319 Team Brehm, dichterbij privé-omgeving. 99 00:09:30,399 --> 00:09:33,359 Vakalis-Habisreutinger, tuin- en verzorgingspersoneel. 100 00:09:34,120 --> 00:09:36,919 En Neuner, Antic, je ondervraagt de buren. 101 00:09:37,559 --> 00:09:38,839 Laten we gaan. 102 00:09:41,960 --> 00:09:46,840 Je hebt geluk dat ik er nu ben. Normaal gesproken Ik ben rond deze tijd van de dag in de kliniek. 103 00:09:47,440 --> 00:09:49,959 Mevrouw Fischerauer was een slechte wandelaar. 104 00:09:50,040 --> 00:09:51,720 Ze had een beenulcus. 105 00:09:51,799 --> 00:09:55,200 Ze verliet bijna nooit haar huis, was afhankelijk van zorgpersoneel. 106 00:09:55,600 --> 00:09:58,279 Hoeveel van dat zorgpersoneel weet je nog? 107 00:09:58,359 --> 00:10:00,559 -Ik denk-- -Dat kunnen we niet precies zeggen. 108 00:10:00,639 --> 00:10:02,440 Drie, vier dames, zeg maar. 109 00:10:02,519 --> 00:10:04,559 Waren ze hier alleen of met iemand? 110 00:10:04,640 --> 00:10:06,479 Ik heb het al aan je collega's verteld. 111 00:10:06,559 --> 00:10:09,640 -Wie heeft de leiding over het onderzoek? -Misschien kun je ons iets vertellen? 112 00:10:14,559 --> 00:10:17,360 Af en toe een van de verzorgenden bracht haar dochter. 113 00:10:17,440 --> 00:10:20,360 Ze heeft zichzelf een keer voorgesteld toen ik in de tuin was. 114 00:10:25,600 --> 00:10:28,480 Dit zijn alle geregistreerde verpleegkundigen met het agentschap. 115 00:10:29,559 --> 00:10:33,000 Neem rustig de tijd om ze te bekijken. Is de vrouw één van hen? 116 00:10:35,240 --> 00:10:36,759 Die rechtsonder. 117 00:10:37,159 --> 00:10:38,800 De dochter lijkt op haar. 118 00:11:07,440 --> 00:11:08,679 Ja. 119 00:11:15,559 --> 00:11:18,880 Wij houden van dit land. Wij komen hier vandaan. 120 00:11:18,960 --> 00:11:23,160 Paul Gössen richtte dit bedrijf op in 1949, 121 00:11:23,239 --> 00:11:27,559 en zijn zoon Josef Gössen is getransformeerd omgevormd tot een Europese onderneming. 122 00:11:27,640 --> 00:11:31,640 Dit is ons huis. Maar wij kijken om en voorbij onze bergen. 123 00:11:31,719 --> 00:11:33,880 Onze grootvader heeft dit bedrijf opgericht 124 00:11:33,960 --> 00:11:37,239 in de hoop de basis te leggen voor iets geweldigs. 125 00:11:37,720 --> 00:11:42,559 Iets dat blijft duren. Iets dat duurt. Iets voor de toekomst, 126 00:11:43,199 --> 00:11:46,439 waar traditie en innovatie elkaar ontmoeten. 127 00:11:46,520 --> 00:11:49,520 Waar inspiratie want nieuwe dingen zijn mogelijk. 128 00:11:49,599 --> 00:11:51,840 Waar de visie werkelijkheid wordt. 129 00:11:52,639 --> 00:11:58,920 Van projectontwikkeling en planning tot voltooiing we hebben het ontwerp gemaakt... 130 00:12:01,359 --> 00:12:02,520 De heer Gossen. 131 00:12:02,920 --> 00:12:05,840 -Kan ik je helpen? -Nee. 132 00:12:06,319 --> 00:12:07,760 Ik keek gewoon rond. 133 00:12:08,479 --> 00:12:10,720 -Wie is de dame? -Een nieuwe aanvrager. 134 00:12:11,600 --> 00:12:12,799 Mevrouw Afarid. 135 00:12:13,719 --> 00:12:16,079 -En? -Ik heb een goede indruk. 136 00:12:16,560 --> 00:12:19,039 Maar nu, vlak voor de audit? 137 00:12:19,599 --> 00:12:20,800 Dus? 138 00:12:21,120 --> 00:12:25,439 Ik zeg alleen maar, Misschien moeten we nu geen nieuw personeel aannemen. 139 00:12:25,879 --> 00:12:28,399 Dat zijn ongegronde insinuaties. Wij zijn niet kleinzielig. 140 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 Dit gaat over iets veel groters. 141 00:12:32,760 --> 00:12:35,160 Wij laten ons niet intimideren door de rekenkamer, toch? 142 00:12:35,239 --> 00:12:37,680 Nee. Zeker niet. 143 00:12:39,680 --> 00:12:40,880 Nou ja, dan. 144 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Vorige week was ik bij de auditie maar ik heb nog niets terug gehoord. 145 00:12:54,799 --> 00:12:57,039 Ja, ik weet dat het schriftelijk zal gebeuren. 146 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 Neem me niet kwalijk? 147 00:13:00,039 --> 00:13:01,440 O ja. Ik begrijp. 148 00:13:02,480 --> 00:13:07,280 Nee, natuurlijk kan ik wachten. Geen probleem. Ik begrijp het volkomen. 149 00:13:07,960 --> 00:13:10,439 Goo... ja, tot ziens. 150 00:13:18,120 --> 00:13:19,400 Idioot. 151 00:13:40,599 --> 00:13:42,840 Laatste bericht verwijderd. 152 00:13:43,559 --> 00:13:47,280 Resterende bewaartijd: 4 uur 30 minuten. 153 00:13:54,240 --> 00:13:55,760 -Hoi. -Hoi. 154 00:13:56,639 --> 00:13:57,639 Het gebruikelijke? 155 00:13:58,080 --> 00:14:01,000 -Ja. Als dat goed is? -Zeker. 156 00:14:09,359 --> 00:14:11,919 Die tatoeage daar, is die nieuw? 157 00:14:12,639 --> 00:14:13,799 Het is mijn dochter. 158 00:14:14,439 --> 00:14:17,280 Sveta betekent bloem. 159 00:14:17,920 --> 00:14:18,999 Zeer. 160 00:14:19,560 --> 00:14:20,719 Bedankt. 161 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 Oké dan...zullen we gaan? 162 00:16:44,519 --> 00:16:46,680 -Tom? -Ja? 163 00:16:46,919 --> 00:16:49,240 Heb je vooraan gezeten van een moordenaar eerder? 164 00:16:49,600 --> 00:16:50,560 Ja, waarom? 165 00:16:51,320 --> 00:16:52,280 Wat heb je gezien? 166 00:16:55,120 --> 00:16:57,919 Een man die zijn vrouw doodsloeg terwijl hij dronken was. 167 00:16:59,159 --> 00:17:01,080 -Wil je de vragen voorbereiden? -Ja. 168 00:17:01,159 --> 00:17:02,879 -De documenten voor mij zoeken? -Ja. 169 00:17:02,960 --> 00:17:04,079 Oké, bedankt. 170 00:17:11,360 --> 00:17:14,559 De heer Braun. Ik wil graag aanwezig zijn morgen het verhoor. 171 00:17:14,640 --> 00:17:16,280 Nee. Waarom? 172 00:17:16,360 --> 00:17:19,320 De aanwijzing van vandaag is van ons. Alle anderen hadden de dochter over het hoofd gezien. 173 00:17:19,399 --> 00:17:20,999 -Dus? -Neuner en ik, 174 00:17:21,079 --> 00:17:22,919 we ondervroegen de dokter en zijn vrouw. 175 00:17:25,319 --> 00:17:27,040 Je maakt deel uit van een team, toch? 176 00:17:28,760 --> 00:17:30,640 -Ja. -Prima. 177 00:17:31,600 --> 00:17:34,319 Morgen is je vrije dag. Geniet ervan. 178 00:18:11,040 --> 00:18:12,199 Bedankt. 179 00:18:13,079 --> 00:18:15,200 Nije bre tamo dugo vremena... 180 00:18:15,280 --> 00:18:18,080 Ja. Echt druk. 181 00:18:20,040 --> 00:18:21,239 Problemen? 182 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Ik wil het vuile werk niet meer doen. 183 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 ik... 184 00:18:28,000 --> 00:18:29,119 Ik ben tot meer in staat. 185 00:18:31,679 --> 00:18:33,840 Je was ambitieus toen je klein was. 186 00:18:33,919 --> 00:18:35,879 Altijd grote doelen gehad. 187 00:18:36,680 --> 00:18:39,960 Ja, altijd hoger, sneller, verder. 188 00:18:41,840 --> 00:18:42,999 Echt? 189 00:18:44,200 --> 00:18:45,800 Wat heb ik heel goed gedaan? 190 00:18:45,880 --> 00:18:48,400 Het maakte niet uit wat. Jij was altijd de beste. 191 00:18:51,360 --> 00:18:52,839 Hoe zou je dat weten? 192 00:18:55,759 --> 00:18:56,920 Jij was hier. 193 00:19:00,559 --> 00:19:02,480 Je hebt het mij verteld. 194 00:19:02,559 --> 00:19:04,640 Ik overdreef waarschijnlijk, papa. 195 00:19:05,600 --> 00:19:06,879 Zoals de meeste kinderen dat zouden doen. 196 00:19:09,679 --> 00:19:11,759 Je was nooit zoals de andere kinderen. 197 00:19:12,480 --> 00:19:13,840 Ja, dat is waar. 198 00:19:14,959 --> 00:19:16,040 Helaas. 199 00:19:51,960 --> 00:19:53,039 Pardon. 200 00:19:53,119 --> 00:19:55,760 -Het ontbijt staat klaar. -Jenny. 201 00:19:56,480 --> 00:19:58,879 -Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 202 00:19:58,959 --> 00:19:59,960 Goed? 203 00:20:00,119 --> 00:20:01,559 Gaat het goed met je? Goed. 204 00:20:01,640 --> 00:20:03,479 Heeft Friedel opgenomen de post beneden? 205 00:20:03,560 --> 00:20:05,999 -Nog niet. Ik kan gaan. -Nee, ik doe het vandaag. 206 00:20:07,560 --> 00:20:09,080 Er is geen probleem. 207 00:20:09,160 --> 00:20:11,639 -Mu. Probleem. -Probleem. 208 00:20:11,720 --> 00:20:13,159 Er is geen probleem. 209 00:20:14,040 --> 00:20:15,400 Er is geen probleem. 210 00:22:10,479 --> 00:22:14,039 Ze zijn precies zoals ze zijn, weet je? Ze hebben allemaal vrede met de wereld. 211 00:22:14,120 --> 00:22:17,559 En daarom kunnen ze met elkaar overweg. Geen van hen doet alsof. 212 00:22:17,639 --> 00:22:19,759 - Klinkt goed. -Ja. 213 00:22:20,559 --> 00:22:21,880 Ik voel mij thuis bij hen. 214 00:22:26,639 --> 00:22:27,880 Dit is zware muziek. 215 00:22:28,720 --> 00:22:29,879 Johansson. 216 00:22:30,199 --> 00:22:31,440 IJslander. 217 00:22:32,040 --> 00:22:35,640 Hij studeerde hier aan het Mozarteum in Salzburg. Hij was echt goed. 218 00:22:36,280 --> 00:22:39,399 Hij werkte veel met natuurgeluiden. Wind, water... 219 00:22:39,480 --> 00:22:40,880 Koel. 220 00:22:42,039 --> 00:22:44,440 Je weet wel, het Mozarteum... 221 00:22:44,680 --> 00:22:47,839 Het is het beste en belangrijkste adres voor klassieke muziek. 222 00:22:48,119 --> 00:22:50,039 Componisten, dirigenten... 223 00:22:50,880 --> 00:22:52,200 pianisten. 224 00:22:52,280 --> 00:22:54,840 Ik weet er niet veel van. Ik luister naar hiphop. 225 00:22:55,760 --> 00:22:59,279 Je zou het niet geloven, maar er is een geweldige scène in Salzburg. 226 00:22:59,799 --> 00:23:01,680 -Beter dan Wenen. -OK. 227 00:23:01,759 --> 00:23:06,999 Nou ja, misschien in Graz, maar zeker beter onze Duitse gangsterrap. 228 00:23:07,359 --> 00:23:08,999 Gangster in Duitsland! 229 00:23:09,480 --> 00:23:10,599 Nou... 230 00:23:14,239 --> 00:23:15,519 Zit je nog op school? 231 00:23:16,280 --> 00:23:17,159 Net afgestudeerd. 232 00:23:17,240 --> 00:23:19,600 Hetero Een student. Ja! 233 00:23:20,759 --> 00:23:21,840 Gefeliciteerd. 234 00:23:22,800 --> 00:23:24,400 Heeft u Bluetooth? 235 00:23:24,800 --> 00:23:26,760 -Zeker. -Ik zal je iets laten zien, oké? 236 00:23:59,000 --> 00:24:01,439 Hoe zit het dan? 237 00:24:02,880 --> 00:24:05,319 Ze wil naar buiten 238 00:24:06,840 --> 00:24:09,080 Vandaag wil ze dat 239 00:24:10,640 --> 00:24:13,039 Maar zo gaat het niet 240 00:24:14,640 --> 00:24:16,480 Sorry, ik spreek geen Oostenrijks. 241 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 Het was niet slecht. 242 00:24:30,319 --> 00:24:32,039 - Nogmaals veel succes. -Doei. 243 00:24:32,120 --> 00:24:33,279 Doei. 244 00:24:37,519 --> 00:24:38,640 Doei. 245 00:25:18,400 --> 00:25:22,600 Ze zijn precies zoals ze zijn, weet je? Ze hebben allemaal vrede met de wereld. 246 00:25:22,680 --> 00:25:25,880 En daarom kunnen ze met elkaar overweg. Geen van hen doet alsof. 247 00:25:25,959 --> 00:25:27,800 - Klinkt goed. -Ja. 248 00:25:28,639 --> 00:25:30,160 Ik voel mij thuis bij hen. 249 00:25:34,239 --> 00:25:35,439 Hoi. 250 00:25:39,200 --> 00:25:40,880 -Zijn ze begonnen? -Wat? 251 00:25:40,959 --> 00:25:43,040 Het verhoor. Lisa Hildebrandt. 252 00:25:43,120 --> 00:25:44,440 Ze nemen haar nu op. 253 00:25:47,080 --> 00:25:51,079 Is het niet jouw vrije dag? 254 00:27:11,040 --> 00:27:13,640 Je moet het ons vertellen aan wie je de sleutel hebt gegeven. 255 00:27:43,200 --> 00:27:46,400 Er komt iemand je ophalen. Bedankt voor je hulp. 256 00:27:47,160 --> 00:27:49,279 Bel het SWAT-team. Locatie is duidelijk. 257 00:27:49,360 --> 00:27:51,760 -We hebben betrouwbare mensen van hier nodig. -Kopiëren. 258 00:27:52,400 --> 00:27:56,320 Verergerde batterij, 17 januari. Overval in Halle drie maanden later. 259 00:27:56,399 --> 00:27:59,959 We hebben vijf man nodig. Allemaal om maskers te dragen. Ik wacht buiten. Laten we gaan. 260 00:28:00,679 --> 00:28:03,519 - Jij zorgt voor de vrouw. -Meneer Braun. 261 00:28:04,120 --> 00:28:05,640 Ik wil meedoen aan de operatie. 262 00:28:07,320 --> 00:28:10,880 -OK. Maar zonder de koffie. -Ja. 263 00:28:11,800 --> 00:28:12,999 En neem Tom ook mee. 264 00:28:20,680 --> 00:28:23,200 De man is haar ex-vriend, zegt ze. 265 00:28:23,280 --> 00:28:25,240 Hij dwong haar om hem de sleutels van de vrouw te geven. 266 00:28:25,319 --> 00:28:27,999 - Blijkbaar was hij op zoek naar geld. -Hij heeft een pistool. 267 00:28:28,080 --> 00:28:31,080 Blijkbaar is het een Glock. SWAT gaat zoals altijd eerst. 268 00:28:31,159 --> 00:28:32,479 Geen solo-actie, oké? 269 00:28:32,559 --> 00:28:36,519 Cesar 11 wordt verzonden. Doel is apparently still at the gravel quarry. 270 00:28:36,600 --> 00:28:40,599 Hij probeerde zijn vriendin twee keer te bellen. De laatste keer was vijf minuten geleden. 271 00:28:40,679 --> 00:28:41,919 Kopieer, dank je. 272 00:28:42,559 --> 00:28:45,159 Oké, ik wil een wegversperring op de afrit B8. 273 00:28:45,239 --> 00:28:49,040 En stuur wat mannen naar het bospad achter de steengroeve. Niemand mag wegkomen. 274 00:28:49,119 --> 00:28:52,240 Kopiëren. Grau en jij aan het einde. We staan ​​op het punt om uit te stappen. 275 00:28:52,319 --> 00:28:55,319 -Blokkeer de oprit naar de A-weg. -Het is daar. 276 00:30:13,880 --> 00:30:16,880 -Team één staat stand-by. -Team twee stand-by. 277 00:30:16,959 --> 00:30:19,400 Geen persoonlijk contact. 278 00:30:20,679 --> 00:30:22,199 Kopiëren. We zijn in positie. 279 00:30:22,599 --> 00:30:25,799 Visueel op hoofdgebouw. Benadert van twee kanten. 280 00:30:29,719 --> 00:30:31,279 We naderen het hoofdgebouw. 281 00:30:31,840 --> 00:30:33,720 Voertuig voor het gebouw. 282 00:30:33,800 --> 00:30:37,839 VW Passat, nummer is tango-sierra-charlie-alpha 1-4-7. 283 00:30:38,799 --> 00:30:40,640 Er is licht in de hal. 284 00:31:58,760 --> 00:31:59,720 Mevrouw Stocker? 285 00:32:03,920 --> 00:32:05,200 Mevrouw Stocker? 286 00:32:23,520 --> 00:32:25,279 De situatie is onder controle. 287 00:32:25,360 --> 00:32:27,040 De dader is beveiligd. 288 00:32:30,799 --> 00:32:33,479 Mevrouw Stocker, we hebben de man doodgeschoten. 289 00:32:33,560 --> 00:32:35,160 Leg het pistool neer. 290 00:32:35,319 --> 00:32:37,599 Leg het pistool neer, mevrouw Stocker. 291 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 Mevrouw Stocker, alles is in orde. 292 00:32:46,840 --> 00:32:47,999 Ellie! 293 00:32:51,400 --> 00:32:54,440 Het hele gebied is beveiligd. 294 00:33:10,400 --> 00:33:11,839 Shit. 295 00:33:27,280 --> 00:33:28,880 Zie je de vijf kranen daar? 296 00:33:30,160 --> 00:33:31,319 Dat is de plek. 297 00:33:31,679 --> 00:33:32,959 Maar er is nog veel meer. 298 00:33:33,039 --> 00:33:35,080 In totaal gaat het om 20.000 vierkante meter. 299 00:33:36,360 --> 00:33:39,600 Ik bouw 2.000 nieuwe appartementen, een school, een winkelcentrum. 300 00:33:40,360 --> 00:33:41,439 Een concertzaal. 301 00:33:41,520 --> 00:33:43,840 Hebben we daar niet genoeg van in Salzburg? 302 00:33:44,359 --> 00:33:48,919 Het gaat niet om geld. Ik wil doen iets goeds, iets relevants. 303 00:33:49,120 --> 00:33:51,960 En daarvoor heb ik mensen zoals jij nodig. 304 00:33:52,040 --> 00:33:56,479 Mensen die iets nieuws willen doen, iets creatiefs. Met verbeelding. 305 00:34:01,359 --> 00:34:02,760 Heb je honger? Zullen we bestellen? 306 00:34:03,680 --> 00:34:05,159 Ja, alsjeblieft. 307 00:34:12,600 --> 00:34:13,719 Bedankt. 308 00:34:15,520 --> 00:34:16,839 Bedankt. 309 00:34:20,920 --> 00:34:24,039 Ze hebben het niet erg druk. Voor zo'n mooi plekje? 310 00:34:24,119 --> 00:34:25,719 Ik heb het speciaal voor ons gereserveerd. 311 00:34:30,680 --> 00:34:31,800 Wat? 312 00:34:32,799 --> 00:34:34,119 Het is mijn restaurant. 313 00:34:39,840 --> 00:34:42,120 Mijn vader kwam hier erg graag. 314 00:34:42,359 --> 00:34:45,000 Hij vond het geweldig. Het uitzicht op de stad... 315 00:34:46,000 --> 00:34:48,640 En dit hier was zijn favoriete plek. 316 00:34:49,640 --> 00:34:51,280 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 317 00:34:56,279 --> 00:34:59,720 Ik denk dat we eerlijk tegen elkaar moeten zijn vanaf nu. 318 00:35:02,439 --> 00:35:04,519 Je hebt natuurlijk helemaal gelijk. 319 00:35:05,159 --> 00:35:07,079 Het spijt me, het was dom van mij. 320 00:35:07,759 --> 00:35:08,800 OK. 321 00:35:10,160 --> 00:35:11,519 Pardon. 322 00:35:14,720 --> 00:35:16,040 Ik moet dit meenemen. 323 00:35:22,760 --> 00:35:23,800 Ja? 324 00:35:27,279 --> 00:35:28,320 Waar? 325 00:35:32,359 --> 00:35:35,200 Oké, ga gewoon naar huis, Ik zorg ervoor, oké? 326 00:35:38,239 --> 00:35:39,599 OK. Bedankt voor het bellen. 327 00:35:48,319 --> 00:35:51,080 Het spijt me, maar er is iets gebeurd. 328 00:35:51,440 --> 00:35:55,360 Niets ergs, een familiebedrijf. Maar we moeten ons diner uitstellen. 329 00:35:55,879 --> 00:35:57,000 OK. 330 00:35:57,080 --> 00:35:59,439 Je kunt blijven en iets eten. 331 00:35:59,519 --> 00:36:02,399 Geniet van het uitzicht. Onze chauffeur brengt u naar huis. 332 00:36:08,839 --> 00:36:11,680 Toen de lelijke die dag naar huis ging... 333 00:36:12,240 --> 00:36:14,960 ...hij vond zijn borst gevuld met goud en zilver. 334 00:36:16,560 --> 00:36:19,800 Toen hij vervolgens naar beneden klom het steile bos naar de vallei... 335 00:36:20,160 --> 00:36:23,360 hij werd verwelkomd door de dorpelingen met open armen. 336 00:36:24,040 --> 00:36:27,159 Het was alsof ze zagen eindelijk zijn ware aard. 337 00:36:28,560 --> 00:36:32,959 Niet lang daarna was de lelijke er een van de meest gerenommeerde boeren die er zijn. 338 00:36:33,319 --> 00:36:37,519 En hij trouwde met een mooi meisje met wie hij drie kinderen kreeg. 339 00:36:44,800 --> 00:36:47,520 Maar zijn rijkdom maakte hem egoïstisch. 340 00:36:49,839 --> 00:36:53,199 Hij was niet geïnteresseerd in de bergen en het bos. 341 00:36:53,720 --> 00:36:56,759 En hij putte geen kracht uit niet meer van de rivier. 342 00:36:59,240 --> 00:37:01,919 Al snel hield hij noch van mens, noch van dier. 343 00:37:17,000 --> 00:37:19,440 Jawel! Laten we gaan. 344 00:37:19,599 --> 00:37:23,840 Zelfs voor zijn eigen familie hij was wreed en koelbloedig. 345 00:37:25,840 --> 00:37:30,519 Hij behandelde zijn vrouw slecht en hij was gewelddadig tegen zijn kinderen. 346 00:37:31,680 --> 00:37:35,079 And so it happened dat de mensen in de vallei 347 00:37:35,159 --> 00:37:38,960 waardeerde het lelijke niet langer voor zijn menselijkheid 348 00:37:39,480 --> 00:37:43,160 maar vreesde hem vanwege zijn tirannieke karakter. 349 00:37:47,640 --> 00:37:52,840 Al snel vreesden ze hem nog meer dan honger, zwaar weer... 350 00:37:53,639 --> 00:37:54,880 en de duivel. 351 00:38:51,999 --> 00:38:52,959 Xandi. 352 00:38:56,400 --> 00:38:57,479 Xandi. 353 00:38:59,880 --> 00:39:01,679 Xandi, kom op, sta op. 354 00:39:03,399 --> 00:39:05,440 Sta op. Xandi. 355 00:39:16,959 --> 00:39:19,120 Xandi, ik ben hier. 356 00:39:20,599 --> 00:39:21,839 Alles komt goed. 357 00:39:25,320 --> 00:39:27,039 Morgen gaan we samen jagen. 358 00:39:27,640 --> 00:39:28,920 Hoe zit dat? 359 00:39:29,520 --> 00:39:30,920 Weet je, zoals wij vroeger deden. 360 00:40:50,640 --> 00:40:51,640 Wil je dat? 361 00:40:52,600 --> 00:40:53,679 Nee, jij doet het. 362 00:41:12,720 --> 00:41:14,120 Afval. 363 00:41:15,159 --> 00:41:17,119 Nee, het is oké. Het zal niet ver komen. 364 00:41:35,160 --> 00:41:36,480 Ik moet rennen. 365 00:41:36,959 --> 00:41:39,160 Ik zal Manni zeggen dat hij met de hond mee moet komen. 366 00:41:39,519 --> 00:41:42,360 -Je komt niet? -Nee, ik moet naar kantoor. 367 00:41:42,879 --> 00:41:44,799 Ik ben er niet van om ze open te maken, weet je. 368 00:41:45,640 --> 00:41:49,679 Jij doet het. Ik kom bij je eten. We doen het bij mij thuis. 369 00:41:53,239 --> 00:41:54,319 Dat is papa's pistool, toch? 370 00:41:55,720 --> 00:41:56,760 Ja. 371 00:41:58,119 --> 00:41:59,280 De oude Zeisacher. 372 00:42:05,599 --> 00:42:06,800 Ik bel je. 373 00:44:47,600 --> 00:44:48,999 Alles oké? 374 00:44:50,079 --> 00:44:51,279 Ja. 375 00:44:51,840 --> 00:44:53,440 De hinde is daar. 376 00:44:53,879 --> 00:44:55,159 Ze is mooi. 377 00:44:58,399 --> 00:44:59,479 Kun jij haar voorbereiden? 378 00:45:00,439 --> 00:45:01,520 Voorbereiden? 379 00:45:02,119 --> 00:45:04,319 -Een vrouwtje? -Maakt niet uit, toch? 380 00:45:07,559 --> 00:45:12,000 -Misschien laten zien hoe ik het moet doen? - Natuurlijk, kom naar mij toe. 381 00:45:14,039 --> 00:45:15,160 Prima. 382 00:45:22,000 --> 00:45:23,720 Dat is het, toch? Manni? 383 00:45:26,360 --> 00:45:27,479 Alleen dit. 384 00:45:28,240 --> 00:45:29,359 Niets anders. 385 00:46:32,960 --> 00:46:35,879 Wij nemen de top niet meer 386 00:46:38,200 --> 00:46:41,440 Wij pakken de top niet meer, nietwaar? 387 00:46:41,520 --> 00:46:47,960 Door de tijd heen rijd ik, ik rijd 388 00:46:49,320 --> 00:46:50,960 Aan jou 389 00:47:45,119 --> 00:47:47,560 Ondertiteling door Stephanie Geiges